시원스쿨 태국어

박주혜 선생님 ( 2024.05.05 )

안녕하세요, 시원스쿨 태국어 쭈쌤입니다!

우선적으로 กับ과 กัน의 차이를 설명 드리도록 하겠습니다. 두 단어 모두 '함께'라는 의미를 가지고 있지만 กับ은 '하고, 와, 과'의 뜻 또한 가지고 있으며, [AกับB] 와 같이 대상이 뒤에 함께 와야 합니다. กัน은 '서로, 함께'라는 뜻으로 [A와 B 동사 กัน] 이나 [단체 동사 กัน]의 형태로 사용됩니다.

ด้วยกัน은 같이, 함께, 더불어'라는 뜻으로 กัน보다 '더불어'라는 의미가 강조되며, กัน과 같은 형태로 사용됩니다.

ex)
หนังสือกับดินสอ : 책과 연필
ผมกับแม่ : 나와 엄마
จีซูกับสมชาย : 지수와 쏨차이

จีซูกับสมชายรู้จักกัน : 지수와 쏨차이는 서로 안다.
ผมกับแม่จะไปเที่ยวกัน : 나와 엄마는 함께 여행을 갈 것이다.

ไปกินข้าวด้วยกันไหม : 같이 밥 먹으러 갈래요?
ดิฉันก็ทำงานที่นั่นด้วยกัน : 저도 거기서 같이 일해요.

답변이 도움이 되셨기를 바랍니다:)