시원스쿨 태국어

안녕하세요~

복습을 하다가 ให้의 다양한 쓰임이 헷갈려서 검색해보니 선생님께서

ให้ถ่ายที่ไหนดีครับ 이 문장에 대해

 ให้는 사역동사로 목적어가 절의 형태로 와서 '하게 하다'라는 뜻으로 사용되었습니다. 따라서 상대방이 사진을 찍어달라고 요청한 것에 대하여 사역의 의미로 사용되었고 나머지 ถ่ายที่ไหนดี가 목적어 절이 되겠습니다.

라고 답변을 달아주신 걸 확인했습니다.

그런데 이 문장 뜻이 어디서 찍어드릴까요?인데

그렇다면

 ให้는 부동사로 본동사의 뒤에 위치해 '~해주다.'라는 뜻으로 사용되었습니다. 따라서 본동사 ช่วย의 뒤에 위치해 '도와 주다.' '(체크인을) 해 주다.'가 됩니다.

이런 형태로 해서 사역의 의미로 '하게하다'라고 해석하는 것보다 본동사 뒤에 위치해서 '해주다'로 해석하는게 더 자연스럽게 느껴집니다.

같은 11강 '오늘의 회화' 중 '사원 입구 앞에서 좀 찍어주세요.'라는 문장은  ให้ 를 동사 뒤에 썼더라구요. 

혹시 그렇게 쓸수도 있는건지, 한국어로 해석하다보니 부자연스러워진건지 질문드립니다.