권하연 선생님 ( 2023.05.10 )
안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.
태국어 단어 ‘골프’의 의미를 나타내는 ‘껍-(กอล์ฟ)’에 대해서 질문 주셨는데요,
이 단어는 영어 golf에서 온 외래어 차용어입니다.
그래서 태국어 글자를 그대로 읽는 다면 껍-(1성)이 되어야 하지만, 껍-(3성)으로 발음합니다.
태국어에서 외래어 차용어의 경우 글자로 쓴 성조와 발음하는 성조가 서로 상이한 경우가 종종 발생합니다.
이 때 보통 외래어 차용어 발음시 글자 표기와는 상관없이
마지막 음절을 2성 혹은 3성으로 올리거나, 1성으로 내리는 형태로 발음합니다.
그러나 외래어 차용어 발음 성조변화에 대한 규칙이 태국어 문법상으로 확정되어 있지 않아
외국인이 태국어의 외래어 차용어를 학습할 때는 실제 태국인이 어떻게 발음하는지를 알고 따라서 발음해야 합니다.
태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,385 | |
875 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]1:40초 트뻰 크루 르~ (1) | 답변완료 | 이환* | 2024.05.03 | 254 |
874 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]25분 28초 에 라오 낟 깐 므아라이 까 아닌가요? (1) | 답변완료 | 이환* | 2024.05.02 | 377 |
873 | 태국어 왕초보 탈출 2탄 [박주혜 선생님]ให้의 쓰임 (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.05.01 | 379 |
872 | 생존 듣기 태국어 [조선아 선생님]제목 (0) | 답변대기 | 김서* | 2024.04.30 | 305 |
871 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]깐, 깝, 두워이깐의 사용 차이 (1) | 답변완료 | 김지* | 2024.04.29 | 382 |
870 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]2강 เป็น에서 뻐쁠라 위에 있는 건 모음인가요? (1) | 답변완료 | 유혜* | 2024.04.28 | 287 |
869 | 영화로 배우는 태국어 [박주혜 선생님]묵음부호 위치 (1) | 답변완료 | 박희* | 2024.04.24 | 274 |
868 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]응용레벨업 2 (1) | 답변완료 | 신현* | 2024.04.22 | 259 |
867 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]이뿐 철자 오자 같습니다 (1) | 답변완료 | 유규* | 2024.04.19 | 298 |
866 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]발음 관련 질문드립니다 (1) | 답변완료 | 최동* | 2024.04.14 | 381 |