아이린 선생님 ( 2023.03.31 )
안녕하세요 : )
시원스쿨 태국어 아이린 입니다.
보통 태국에서 자막을 달 때, 비속어가 섞여 있는 경우 해당 단어의 자음을 '-'로 대신 쓰곤 합니다.
말씀주신 단어 또한 같은 이유에서 '-'로 대신 자막을 쓰게 되었고요. ㅎㅎ
해당 단어의 표준 스펠링은 'ฉิบหาย' 이지만 발음방법과 주로 채팅에서는 'ชิบหาย' 로 쓰이는 편입니다.
사전적 의미는 '전부 사라지다', '없어지다' 로 나와 있지만 실생활에서는 '너무', '아주' 등 어떠한 표현을 강조할 때 많이 쓰입니다.
영상 속 상황의 경우 수화물을 들며 'หนักชิบหาย' 라고 하였으니, '너무 무거워' 라는 문장으로 이해하시면 될 것 같네요. :)
도움이 되셨길 바랍니다. 또 질문있으면 글 남겨주세요!!
좋은 하루 보내세요. 감사합니다 ☺️
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,091 | |
882 | 생존 작문 태국어 [박주혜 선생님]와 밀리가 이런 느낌으로 랩하는 거 좋아 (0)N | 답변대기 | 정하* | 2024.05.17 | 4 |
881 | 요즘 태국어 회화 [피무 선생님]<립>과 <레우> (0)N | 답변대기 | 박희* | 2024.05.16 | 6 |
880 | 요즘 태국어 회화 [피무 선생님]커 vs 하이 (1) | 답변완료 | 박희* | 2024.05.11 | 17 |
879 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]싸왓디(인사말)안녕 (1) | 답변완료 | 최이* | 2024.05.07 | 30 |
878 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]마이 임 표현 (1) | 답변완료 | 주예* | 2024.05.07 | 24 |
877 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]오늘 기온이 5도 더 높아요 구문 이해가 안되요 (1) | 답변완료 | 이종* | 2024.05.05 | 39 |
876 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]1:40초 트뻰 크루 르~ (1) | 답변완료 | 이환* | 2024.05.03 | 34 |
875 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]25분 28초 에 라오 낟 깐 므아라이 까 아닌가요? (1) | 답변완료 | 이환* | 2024.05.02 | 43 |
874 | 영상으로 배우는 태국어 [아이린 선생님]단어 "웃싸" (0) | 답변대기 | 김소* | 2024.05.01 | 31 |
873 | 태국어 왕초보 탈출 2탄 [박주혜 선생님]ให้의 쓰임 (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.05.01 | 54 |