시원스쿨 태국어

피무 선생님 ( 2024.05.10 )

박희* 님 안녕하세요~
질문 남겨주셔서 감사드리고 답변이 늦어 죄송합니다.

가능성이나 추측을 나타내는 다양한 표현 중에
น่าจะ~표현을 사용할 경우 발화자가 어떤 상황에 대해 확신은 없지만,
주관적으로 그럴 가능성이 있다고 생각할 때 사용됩니다.
한국어로는 "아마도~", "아마~인 것 같다" 와 비슷한 뉘앙스의 의미가 있으며

질문주신 ได้가 동사(구)에 후치하여 가능을 나타내는 조동사로 사용될 경우와는 달리
น่าจะ~ได้처럼 함께 사용될 경우 ได้는 น่าจะ~이하의 내용을 강조하는 의미가 되어
'~라고 해도 될 것(충분할 것/가능할 것) 같다'처럼 사용이 가능한 구문이 됩니다.

다시 한 번 정리해드리면
"น่าจะ"는 추측이나 가정을 나타내며, 이어 나오는 "ได้"는
그러한 추측이나 가정이 실제로 가능하다는 것을 강조하는 역할을 할 수 있습니다.

이처럼 태국어에서는 기초적인 문법으로 익혔던 구문들이
복합적으로 사용되는 경우가 많기 때문에
각각의 기초문법 구문을 익혀두신 후에
해당 상황에서의 전후관계를 살핀다면
주된 쓰임이나 강조의 역할을 유추해내실 수 있을 거예요!

열공하시고 항상 응원하겠습니다~!!

- 피무 -