여기서 ขอบอก은 어떤 의미인가요? 간단한 다른 문장의 예를 알려주시면 감사하겠습니다.
아이린 선생님 ( 2023.03.31 )
안녕하세요 : )
시원스쿨 태국어, 아이린 입니다.
한국어로는 정확하게 번역할 수 있는 단어가 없어서 먼저 각 단어의 뜻을 먼저 설명드리자면,
- ขอ 요구하다
- บอก 말하다
따라 ขอบอก 은 '말하게 해줘' 같은 뉘앙스라고 설명 드릴 수 있을 텐데요.
태국에서는 말하고자 하는 문장을 강조할 때 ขอบอก을 많이 쓰곤 합니다.
예시로 '이 음식은 정말 맛있어'라는 문장을 말하고 싶을 때,
'อาหารนี้อร่อยมาก' 보다는 'ขอบอกเลยว่าอาหารนี้อร่อยมาก' 이라고 말했을 때는
'내가 진심으로 말하는데, 이 음식은 정말 맛있어' 또는 '참고로 말하는데, 이 음식은 정말 맛있어' 와 같은 뉘앙스로 표현됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다. 또 질문있으면 글 남겨주세요!!
좋은 하루 보내세요. 감사합니다 ☺️
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,092 | |
802 | 연애스토리 태국어 [홍심은 선생님]여기 질문하면 답변주나요? (1) | 답변완료 | 박바* | 2023.09.30 | 218 |
801 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]원하다라는 의미를 사용할 때 (1) | 답변완료 | 윤명* | 2023.09.27 | 183 |
800 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]질문있습니다 (1) | 답변완료 | 권순* | 2023.09.25 | 372 |
799 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]신청해서 이제 공부 시작하려는데 대체 (1) | 답변완료 | 김지* | 2023.09.22 | 875 |
798 | 태국어 기초말하기 [홍심은 선생님]콩뺀빠이다이약 질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 박정* | 2023.09.19 | 640 |
797 | 태국어 기초말하기 [홍심은 선생님]래우 질문드립니다. (1) | 답변완료 | 박정* | 2023.09.18 | 230 |
796 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]질문이요~~~ (1) | 답변완료 | 이준* | 2023.09.17 | 170 |
795 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]질문이요~~ (1) | 답변완료 | 이준* | 2023.09.17 | 166 |
794 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]3강 관련 질문 (1) | 답변완료 | 윤명* | 2023.09.16 | 191 |
793 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]씨타오랑 씨담이랑 스펠링 (2) | 답변완료 | 이준* | 2023.09.15 | 185 |