시원스쿨 태국어

박주혜 선생님 ( 2024.07.05 )

안녕하세요, 시원스쿨 태국어 쭈쌤입니다!

태국어의 ชื่อ[츠-]는 명사로 사용되면 이름이라는 뜻이 있으며, 별도의 동사가 필요 없이 '츠-' 자체로 '이름이 ~이다'라는 동사의 역할까지 포함하고 있습니다. คือ[크-]는 '~이다'라는 뜻의 계동사로 영어의 is에 해당합니다.

따라서 '제 이름은 따완입니다.'에는 '크-'가 사용되지 않고 '폼(제) 츠-(이름은 ~이다) 따완(이름)'으로 구성됩니다.

'제 별명은 따완입니다.'에서 폼이 먼저 사용되지 않는 이유는 '저의 별명'이라는 단어에서 한국어는 '저'가 먼저 위치하는 반면 태국어는 소유격의 대상이 먼저 위치합니다. 따라서 별명 - 나 의 순서로 위치하기 때문에 '츠-레-ㄴ 폼'이 됩니다. 결론적으로 '츠-레-ㄴ폼 (주어-제 별명) 크- (동사-입니다) 따완 (보어-이름)'의 순서로 문장이 구성됩니다.

답변이 도움이 되셨기를 바랍니다:)