시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.07.31 )

안녕하세요 콩쌤입니다!

딸럿-과 싸므ㅓ- 두 단어의 차이를 알려드리겠습니다,

****
딸럿- ตลอด

‘내내,계속해서’를 뜻하는 부사 ตลอด을
동사구 뒤에 위치하여 과거의 어느 시점에서부터 발생하여 쭉 이어져 온 사건 혹은 지속하고 있는 행위를 표현할때 사용합니다

또한 ‘ตลอด+시간의 명사’의 형태로 나타나기도 하는데요
예) ตลอดวัน 딸럿-완 : 온종일
ตลอดปี 딸럿-삐- : 일년 내내
ตลอดชีวิต 딸럿-치윗 : 평생
등이 있습니다.

****
เสมอ 싸므ㅓ-

‘늘, 항상’을 뜻하는 부사 เสมอ를 동사구 뒤에 위치시켜 일상적으로 반복하거나 계속적으로 하는 행위
또는 일정 기간 지속되는 상태를 나타낼때 사용합니다

예) ที่นี่อากาศดีเสมอ
티니- 아-깟- 디- 싸므ㅓ-
이곳은 날씨가 늘 좋다


이렇게 두 단어는 굉장히 비슷한 의미를 갖고있기때문에
이해하기 쉽게
딸럿- 은 _____________ 이렇게 실선처럼 지속되어있는 형태 혹은 영원불변한 의지가 담겨있는 .
싸므ㅓ- 는 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 이렇게 점선처럼 항상 하는 형태 혹은 꾸준한 행위 의지

정도로 보시면 될것같습니다.

이렇게 단어 뜻으로만 보면 외우기 어려울수도 있기때문에
태국어 공부할때 회화문장이 나온다면
그 문장 위주로 숙지해두시면 도움이 많이 될것입니다!

오늘도 즐거운 태국어공부 하시기 바랍니다 :)