시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.07.11 )

안녕하세요!콩쌤입니다.

1) 낀 아라이 꺼 아러이 타 낀 깝 트ㅓ 에서

타 낀깝트ㅓ 가 문장앞에 와도 같은 의미입니다 :)

2) 깝 กับ 은
단어와 단어의 연결, 또는 통합의 의미로 사용하거나

을,를, 과, 와 ,랑 ~한테
~함께, 그리고, ~에게 외에 많은 의미를 갖고있는 단어입니다.
언급하려는 대상을 앞에 넣어주어 사용됩니다

한국어로 해석이 이해가 안된다면
영어로는 with 의 의미로 보면 적절할것같습니다 :)

즉 찬 킷깝트ㅓ

나는 생각한다 너를 (널 생각해) 의 정도로 해석하면 됩니다!


3)
กว่า 꽈- (~보다)

동사+부사+ กว่า + 비교대상

형용사+กว่า+비교대상


의 형식으로 내용을 파악하면 되는데요

มากกว่า 막-꽈-
막- 이 들어갔기때문에

~보다 더 많이 /~ 이상으로 둘다 의미가 가능합니다.

즉, 나는 너를 생각하는데 ( 친구 그 이상으로, 친구보다 더 큰 의미의 상대로) 라고 해석이 되는거죠

태국어 문장을 한국어로 해석할때 직영을하면 굉장히 어색하게 해석되는 경우가 많이있습니다.
그래서 그 단어 단어 하나의 의미를 생각하는것보다는
문장을 한국식으로 생각하는 연습을 하다보면 회화를 공부할때 훨씬 도움이 됩니다.