시원스쿨 태국어

권하연 선생님 ( 2023.05.25 )

안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.

태국어의 과거형 문장에 대해서 질문해주셨는데요,

태국어의 과거형 문장을 만드는 방법은 3가지가 있습니다.

첫 번째, 과거를 나타내는 단어 + 문장입니다.
예를 들어 ‘나는 어제 밥을 먹었다’라는 문장은 ‘어제’라는 과거를 나타내는 단어를 사용하여 과거문을 만든 문장으로 ‘เมื่อวานผมกินข้าว[므어와-ㄴ 폼 낀 카-우]’라고 표현할 수 있습니다.

두 번째, 동사의 앞에 ได้[다이]를 사용하는 문장입니다.
예를 들어 ‘나는 밥을 먹었다’라는 문장은 동사 ‘먹다’ 앞에 ‘ได้[다이]’를 사용하여 과거문을 만든 문장으로 ‘ผมได้กินข้าว[폼 다이 낀 카-우]’라고 표현할 수 있습니다.

세 번째, 문장의 뒤에 แล้ว[래-우]를 사용하는 문장입니다.
예를 들어 ‘나는 밥을 먹었다’라는 문장은 문장의 뒤에 ‘แล้ว[래-우]’를 사용하여 과거문을 만든 문장으로 ‘ผมกินข้าวแล้ว[폼 낀 카-우 래-우]’라고 표현할 수 있습니다.

그리고 질문해주신 ‘다이’와 ‘래-우’의 사용에 따른 문장의 차이점은 ‘다이’는 과거형 문장을 나타내며 ‘~을 했다’의 의미를 나타내며 문어체에서 주로 사용되는 문장이며, ‘래-우’는 과거완료형 문장을 나타내며 어떠한 행위의 끝맺음을 나타내거나 다음으로 시작되는 행위의 전 단계를 맺음을 나타내며 구어체에서도, 문어체에서도 사용됩니다.

태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)