시원스쿨 태국어

피무 선생님 ( 2023.08.19 )

안녕하세요.

동일한 질문이 두 번 게시되어
지난 답변과 동일하게 다시 한 번 남겨드립니다^^

남겨주신 질문 중
1. 매장의 직원들이 어떤 것을 준비해주거나, 도움을 준다음에 "리압로이 나캅"이라고 말을 하는데,
해당 문장의 뜻을 알고 싶습니다.

- 위 문장에 해당하는 택국어는 'เรียบร้อย'라는 단어로서
상당히 다양한 의미를 가진 단어로 여러 상황에서 쓰일 수 있는 단어입니다.

선생님이 제시하신 상황에서는 '준비나 도움 등이 잘(깔끔하게) 마무리 되었다'의
의미로 사용되었으며 'เรียบร้อย'의 사전적인 의미 또한 남겨드립니다
https://dict.naver.com/thkodict/#/entry/thko/4cf0ade3d350468185716af78f1888cb

2. 때로는 쿤 약 *** 푸잉 리압로이 마이?
"너는 예의바른 또는 조용한 여자랑 살고싶니?"라는 뜻으로도 문장을 쓰던데요.

제가 이해한것이 맞나요? 그렇다면 1의 상황에서 말하는 의미는 무엇인가요?

- คุณอยากอยู่กับผู้หญิง(ที่)เรียบร้อยไหม 라는 문장으로
'당신은 단정(말끔,예의바른) 여성과 살고 싶습니까?'정도의 의미로 생각하셔도 좋을 것 같습니다.

그럼 앞으로 남은 강의도 즐겁게 수강하셔서
태국어 생활에 도움이 되시기를 바라겠습니다~!

다시한 번 답변 늦은 점 양해 부탁드립니다.
감사합니다~

- 무 올림 -