시원스쿨 태국어

권하연 선생님 ( 2023.02.21 )

안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.

태국어 단어 ‘있다’에 대해서 질문해주셨는데요,
먼저 처음 말씀하신 단어 ‘เป็น[뻰]’은 ‘있다’가 아닌 ‘~이다’의 의미를 나타내는 단어입니다.
예를 들어, ‘저는 학생입니다’의 문장에서 ‘~이다’의 의미를 나타내는 단어로 ‘뻰’을 사용하여
‘ผมเป็นนักศึกษา[폼 뻰 낙쓱싸-]’라고 나타낼 수 있습니다.

그리고 ‘있다’의 의미를 나타내는 ‘อยู่[유-]’와 ‘มี[미-]’는

‘유-‘는 (존재하고)있다,(~에 위치해)있다
‘미-‘는 (소유하고) 있다
라고 구분하시면 됩니다.

예를 들어,
개 어디있나요?
= ‘개는 어디에 위치하고 있나요?’ 또는 ‘개는 어디에 존재하고 있나요?’ 라는 의미를 나타내고 있으므로
‘마- 유- 티-나이 크랍(หมาอยู่ที่ไหน)’이라고 문장을 표현할 수 있습니다.

그리고,
저는 개가 있습니다
= ‘저는 개를 소유하고 있습니다’ 라는 의미를 나타내고 있으므로 
‘폼 미- 마- (ผมมีหมา)’라고 문장을 표현할 수 있습니다.

태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)