시원스쿨 태국어

권하연 선생님 ( 2023.02.13 )

안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.

‘골프를 치다, 탁구를 하다’라는 태국어 표현에 대해서 질문해주셨는데요,

한국어로도 ‘골프를 치다, 골프를 하다’ 두 가지 표현이 가능한 것처럼 태국어로도 ‘ตีกอล์ฟ [띠- 꺼-ㅂ], เล่นกอล์ฟ [렌 꺼-ㅂ]’ 두 가지 모두 사용이 가능합니다.
그리고 ‘탁구를 하다, 탁구를 치다’도 마찬가지로 한국어로 두 가지 표현이 가능하듯이 태국어로 ‘เล่นปิงปอง [렌 삥뻐-ㅇ], ตีปิงปอง [띠- 삥뻐-ㅇ]’ 두 가지 모두 사용이 가능합니다.

그러나 어떠한 표현을 더 많이 사용하느냐를 봤을 때, ‘골프를 치다 [띠- 꺼-ㅂ], 탁구를 하다 [렌 삥뻐-ㅇ]’이 조금더 현지에서 많이 사용되는 표현이기 때문에 강의에서는 위 두 가지 단어를 언급하였습니다!

결론은 두 단어 모두 두 가지의 표현이 다 가능하다는 점!

태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)