시원스쿨 태국어

권하연 선생님 ( 2023.02.02 )

안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.

질문해주신 '싸바-이디-마이 캅'(สบายดีไหมครับ)이라는 질문은
'싸바-이'(สบาย, 편안하다)와 '디-'(ดี, 좋다)가 결합한 문장에 의문사를 붙여 '잘 지내나요?'라는 뜻을 가지고 있으며
'디-(ดี)'라는 단어가 '싸바-이'(สบาย)를 긍정으로 강조해주는 표현하고 있습니다.

하지만 ‘디-‘를 생략해도 ‘싸-바이’는 ‘편안하다’라는 의미를 가지고 있기 때문에 ‘싸-바이 마이’라고 표현해도 됩니다!

그러나 부정 표현을 할 때에는 부정사 ‘마이’를 2성으로 사용하여 부정문을 만들어 주어야 합니다. 그러므로 ‘잘 못지낸다’의 의미를 나타낼때는 ‘마이 싸바-이’라고 표현해야 합니다!

많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)