시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.07.24 )

안녕하세요 콩쌤입니다!!

질문 주셨던 부분의 전체 문장을 보면
เพราะฉันได้มีแฟนดีๆ อย่างคุณ
프러 찬 다이미 퐨 디디 양 쿤 이네요

일단 이 문장에서 나온
“다이”에 대해 설명해드리겠습니다

다이는 크게 세가지 용법으로 사용되는데요

1. 동사+다이 (가능성, 할수있다, 허락)
2. 다이+동사 (과거형을 만들어주는 역할 -았,었,였다, 이미~하다)
3. 다이+명사 (얻다, 획득하다 등)

มี 미-
미- 는 동사로 사용되면
소유하다, 존재하다, 있다 have 의 의미로

다이용법의 두번째 이미~한 상태로

ได้มี 다이 미-

이미 갖고있다. 이미 존재하다, 이미 소유한 상태로 해석할 수 있습니다.

즉,
ฉันได้มีแฟนดีๆ
찬 다이미- 퐨디-디-

나는 이미 좋은 애인을 (갖고,있는,존재)만나고 있다의 의미가 되겠죠!

그리고 이 문장을 정확하게 이해하기 위해서 도움을 드리면
เพราะฉันได้มีแฟนดีๆ อย่างคุณ
프러 찬 다이 미 퐨 디디 양 쿤

이 문장 바로 위에

나는 정말 복 있는 여자야.
ฉันคือผู้หญิงที่โชคดี 찬 크-푸-잉티-촉-디

가 있으므로

왜 내가 복이 있는 여자인건지
뒤에 이유 (เพราะฉันได้มีแฟนดีๆ อย่างคุณ 프러 찬 다이 미 -퐨 디-디- 양- 쿤)
나는 이미 당신처럼 좋은 애인을 갖고 있기 때문에…

라는 문장으로 해석되겠죠? :)

질문에 답변이 되셨길 바랍니다!
그럼 오늘도 즐거운 태국어 공부 하시기 바랍니다

감사합니다 ^---------^*