1. 커 (ขอ) + 동사 + 너-이 (หน่อย)
이 문장을 말하는 사람이 '동사'하는 것을 허락할 떄 사용됩니다.
ขอส่งให้หน่อย(커-쏭하이너-이) : 제가 보내게 해주세요.
ขอดูให้หน่อย(커-두-하이너-이) : 제가 보게 해주세요.
2. 추-아이(ช่วย) + 동사 +하이너-이 (ให้หน่อย)
이 문장를 듣는 사람이 '동사'하도록 부탁할 때 사용됩니다.
ช่วยส่งให้หน่อย(추-아이쏭하이너-이) : 보내주세요
ช่วยดูให้หน่อย(추-아이두-하이너-이) : 보여주세요
예시를 추가로 들자면,
ขอส่งการบ้านได้ไหม(커-쏭깐-반-다이마이) : 숙제 제출 기간이 지난 상황에서,
'제가 숙제 좀 제출할 수 있게 해주세요'라는 의미로 사용됩니다.
ช่วยส่งการบ้านได้ไหม(추-아이쏭깐-반-다이마이) : 숙제를 제출할 수 없는 상황이니, 다른 친구에게
(내가 바빠서 그러는데) '숙제 좀 제출해 줄 수 있어?'라는 의미가 됩니다.
위의 답변 해주신걸 보구 많은 공부가 되었습니다. 그런데 다른 부분은 다 나름 이해가 되었는데
"ช่วยดูให้หน่อย(추-아이두-하이너-이) : 보여주세요"
"ขอดูให้หน่อย(커-두-하이너-이) : 제가 보게 해주세요." 결국 둘 다 "보여주세요"라고 해석되는것 같아서요ㅠㅠ
ช่วยดูให้หน่อย 경우 "봐 주세요"라고 해석하면 안되는 걸까요? 태국어는 단어 하나하나의 뜻을 알고 있는 문장도 해석이 너무 어려워요ㅠㅠ
권하연 선생님 ( 2023.05.27 )
안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.
태국어 문장 ‘ขอ ~ ให้หน่อย [커- ~ 하이 너-이]’와 ‘ช่วย ~ ให้หน่อย [추아이 ~ 하이 너-이]’의 의미에 대해서 질문해주셨는데요,
말씀하신 것처럼
ขอดูให้หน่อย [커- 두- 하이 너-이] : 보여주세요
ช่วยดูให้หน่อย [추아이 두- 하이 너-이] : 봐주세요
위 두 문장은 이렇게 의미를 나타낼 수 있습니다!
예를들어,
친구들끼리 사진을 보며 웃고 있을 때 궁금해서 ‘나도 보여줘’라고 말할 때는 ‘ขอดูให้หน่อย’를,
컴퓨터를 하고 있는데 갑자기 컴퓨터에 문제가 생겨서 ‘(이 컴퓨터를) 좀 봐줘’라고 말할 때는 ‘ช่วยดูให้หน่อย‘를 사용하여 문장을 표현할 수 있습니다.
태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,385 | |
885 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]주세요,원하다 차이점 (1) | 답변완료 | 주예* | 2024.06.09 | 316 |
884 | 요즘 태국어 회화 [피무 선생님]오랜만에 깊이 잔것 같아요 (1) | 답변완료 | 박희* | 2024.06.07 | 243 |
883 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]태국어 공부중 여쭤볼게 있습니다. 예외적 적용? (1) | 답변완료 | 이용* | 2024.06.04 | 240 |
882 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님] 교수라는 뜻의 아짠에서 여약 위에... (1) | 답변완료 | 고노* | 2024.06.03 | 202 |
881 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]08:38 의문에 르 마이? (1) | 답변완료 | 이환* | 2024.05.24 | 288 |
880 | 생존 작문 태국어 [박주혜 선생님]와 밀리가 이런 느낌으로 랩하는 거 좋아 (1) | 답변완료 | 정하* | 2024.05.17 | 332 |
879 | 요즘 태국어 회화 [피무 선생님]커 vs 하이 (1) | 답변완료 | 박희* | 2024.05.11 | 408 |
878 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]싸왓디(인사말)안녕 (1) | 답변완료 | 최이* | 2024.05.07 | 265 |
877 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]마이 임 표현 (1) | 답변완료 | 주예* | 2024.05.07 | 718 |
876 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]오늘 기온이 5도 더 높아요 구문 이해가 안되요 (1) | 답변완료 | 이종* | 2024.05.05 | 263 |