강의 내용은 아닌데 공부하다 너무 궁금해서 여쭤봅니다~
<오랜만에 깊이 잔 것 같아요>의 경우 태국어로 어떻게 표현하면 될까요?
피무 선생님 ( 2024.06.18 )
박희*님 안녕하세요~
질문 남겨주신 내용은 실제 태국에서는 '잠을 잘 잔 지 오래되었다'라는 의미의
ไม่ได้นอนหลับสบายมานานแล้ว
정도로 사용하셔도 좋을 것 같습니다^^
태국에서는 한국어의 표현과는 다르게 '깊다'라는 의미를 직역하여
사용하게 되면 오히려 어색할 수 도 있답니다.
마치 한국에서는 택시를 '잡다' 라는 표현을 쓰지만
태국에서는 택시를 '부르다'라는 표현을 해야 의미가 전달이 되듯
다양한 표현으로 의사전달이 가능하기 때문에
태국 드라마,영화 등 여러 콘텐츠를 계속 접하시면서
언어문화의 차이를 경험하신다면 보다 이해가 잘 되실 거예요~
항상 응원하겠습니다~!
p.s. 강의 내용과 무관한 내용의 번역 기타 질문이 있으시다면
네이버 태국어 카페 '태학당' 또는 '태국어뽀개기'카페 등을 이용해주시면
저 뿐만 아니라 카페 회원분들께서
보다 신속하게 답변을 드릴 수도 있을 것 같아서 남겨드려 보아요~ 파이팅하세요!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,368 | |
890 | 생존 작문 태국어 [박주혜 선생님]กำลังจะ 를 미래에 할 일에 대해서 사용가능한가요? (1) | 답변완료 | 이용* | 2024.06.14 | 211 |
889 | 태국어 실전 말하기 [홍심은 선생님]문법 관련 (1) | 답변완료 | 주승* | 2024.06.12 | 215 |
888 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]커-사용법3 (1) | 답변완료 | 주예* | 2024.06.09 | 320 |
887 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]커-사용법2 (1) | 답변완료 | 주예* | 2024.06.09 | 257 |
886 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]커의 사용법1 (1) | 답변완료 | 주예* | 2024.06.09 | 408 |
885 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]주세요,원하다 차이점 (1) | 답변완료 | 주예* | 2024.06.09 | 296 |
884 | 요즘 태국어 회화 [피무 선생님]오랜만에 깊이 잔것 같아요 (1) | 답변완료 | 박희* | 2024.06.07 | 227 |
883 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]태국어 공부중 여쭤볼게 있습니다. 예외적 적용? (1) | 답변완료 | 이용* | 2024.06.04 | 236 |
882 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님] 교수라는 뜻의 아짠에서 여약 위에... (1) | 답변완료 | 고노* | 2024.06.03 | 194 |
881 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]08:38 의문에 르 마이? (1) | 답변완료 | 이환* | 2024.05.24 | 283 |