시원스쿨 태국어

피무 선생님 ( 2024.06.18 )

박희*님 안녕하세요~

질문 남겨주신 내용은 실제 태국에서는 '잠을 잘 잔 지 오래되었다'라는 의미의
ไม่ได้นอนหลับสบายมานานแล้ว
정도로 사용하셔도 좋을 것 같습니다^^

태국에서는 한국어의 표현과는 다르게 '깊다'라는 의미를 직역하여
사용하게 되면 오히려 어색할 수 도 있답니다.
마치 한국에서는 택시를 '잡다' 라는 표현을 쓰지만
태국에서는 택시를 '부르다'라는 표현을 해야 의미가 전달이 되듯
다양한 표현으로 의사전달이 가능하기 때문에
태국 드라마,영화 등 여러 콘텐츠를 계속 접하시면서
언어문화의 차이를 경험하신다면 보다 이해가 잘 되실 거예요~

항상 응원하겠습니다~!

p.s. 강의 내용과 무관한 내용의 번역 기타 질문이 있으시다면
네이버 태국어 카페 '태학당' 또는 '태국어뽀개기'카페 등을 이용해주시면
저 뿐만 아니라 카페 회원분들께서
보다 신속하게 답변을 드릴 수도 있을 것 같아서 남겨드려 보아요~ 파이팅하세요!