시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.06.20 )

안녕하세요~

ก็ 꺼- 는 ~도 라는 의미도 있지만
접속사로 …도, …면, 그런데…, 그래서…, 결국…. ..다가, ...하여, ...또한, ...는 의 다양한 의미로 사용됩니다.

두번째 질문에서
나 지금 쇼핑가려고 하는데 너 약속 없으면 나랑 같이 갈래?(타 트ㅓ마이미 낫 꺼 빠이 깝찬 마이)

여기서의 꺼 - 는 위에 설명해드린 의미 형태로 생각하면 될것같습니다



질문주신 문장

첫번째 답변은

나는 지금 쇼핑갔다가 그리고 나서 영화를 볼거야 (~래우 랑 짝 난 꺼 짜 빠이 두 낭)
에서의 꺼 짜 는 두개를 같이 묶지말고

짜 (미래조동사) + 빠이 (동사) 의 형태로 보면 됩니다

짜 빠이 (갈 거야, 갈계정이다 ) 의 미래조동사 역할을 해주고있습니다


태국인들은 꺼- 를 회화할때 굉장히 다양하게 여러가지 의미로 사용하고있습니다

공부하실때 문장의 느낌을 먼저 이해하시고 익히시면 도움이 될것같아요

오늘도 즐거운 태국어 공부하세요 :) 쑤쑤나카