시원스쿨 태국어

1. 커 (ขอ) + 동사 + 너-이 (หน่อย)

이 문장을 말하는 사람이 '동사'하는 것을 허락할 떄 사용됩니다.

ขอส่งให้หน่อย(커-쏭하이너-이) : 제가 보내게 해주세요.

ขอดูให้หน่อย(커-두-하이너-이) : 제가 보게 해주세요.

2. 추-아이(ช่วย) + 동사 +하이너-이 (ให้หน่อย)

이 문장를 듣는 사람이 '동사'하도록 부탁할 때 사용됩니다.

ช่วยส่งให้หน่อย(추-아이쏭하이너-이) : 보내주세요

ช่วยดูให้หน่อย(추-아이두-하이너-이) : 보여주세요

예시를 추가로 들자면,

ขอส่งการบ้านได้ไหม(커-쏭깐-반-다이마이) : 숙제 제출 기간이 지난 상황에서,

'제가 숙제 좀 제출할 수 있게 해주세요'라는 의미로 사용됩니다.

ช่วยส่งการบ้านได้ไหม(추-아이쏭깐-반-다이마이) : 숙제를 제출할 수 없는 상황이니, 다른 친구에게

(내가 바빠서 그러는데) '숙제 좀 제출해 줄 수 있어?'라는 의미가 됩니다.

위의 답변 해주신걸 보구 많은 공부가 되었습니다.  그런데 다른 부분은 다 나름 이해가 되었는데 

"ช่วยดูให้หน่อย(추-아이두-하이너-이) : 보여주세요"  

"ขอดูให้หน่อย(커-두-하이너-이) : 제가 보게 해주세요."  결국 둘 다 "보여주세요"라고 해석되는것 같아서요ㅠㅠ

ช่วยดูให้หน่อย 경우 "봐 주세요"라고 해석하면 안되는 걸까요?  태국어는 단어 하나하나의 뜻을 알고 있는 문장도 해석이 너무 어려워요ㅠㅠ