시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.05.17 )

안녕하세요!

ขอให้ 와 หวังว่า 의 차이점에 대해 알려드리겠습니다.

두 단어 모두 무언가를 바랄때 사용하는 단어이지만 약간의 차이가 있습니다.

어떤것을 기대하지 않고 소망하거나 바랄때는 (단순부탁, 바랄게, 소망해)

커-하이 를 주로 사용합니다

예를들어

누군가의 행복을 바랄때
행복하길 바랍니다
ขอให้มีความสุข
커-하이 미-쾀-쑥 (그냥 바램)


그러나 무언가를 기대하면서 희망하며
그랬으면 좋겠다… 등 부탁이나 요청할때는 왕-와- 를 주로 사용합니다

또한 ว่า 와- 는 ~라고, 혹은 문장을 수식하는데 사용하기때문에
왕-와- (와- 뒤에 내용 을 바란다 원한다 ) 로 생각하면 되겠습니다

또한 커-하이 왕-와- 큰 차이 없이 두 단어 모두 혼용하여 사용하긴 하지만
내포된 의미를 생각하여 사용하면 조금더 자연스러운 문장을 구사하는데 도움되겠습니다 ^^