시원스쿨 태국어

권하연 선생님 ( 2023.05.04 )

안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.

1. 태국어 ‘ได้[다이]’에 관한 질문을 해주셨는데요,
태국어에는 위치에 따른 ‘다이의 3가지 용법’이 있습니다.


첫 번째,
‘다이 + 동사 (다이가 동사의 ‘앞’에 위치할 때)’

다이가 동사의 앞에 위치할 때는 ‘과거’의 시제를 나타냅니다. 그래서 ‘동사했다(~했다)’라는 표현으로 사용할 수 있습니다.
예를들어, ‘ไป[빠이] 가다’라는 동사의 앞에 ‘다이’가 위치해 있다면 ‘다이 빠이’로 ‘갔다’라는 표현이 됩니다.

두 번째,
‘다이 = 동사 (다이가 동사의 자리에 위치할 때)’

다이가 동사로 사용될 때는 ‘얻다’라는 뜻을 나타냅니다.
예를들어, ‘เงิน[응으ㅓ-ㄴ] 돈’이라는 명사의 앞에 ‘다이’가 위치해 있다면 ‘다이 응으ㅓ-ㄴ’으로 ‘돈을 얻다’라는 표현이 됩니다.

세 번째,
‘동사 + 다이 (다이가 동사의 ‘뒤’에 위치할 때)’

다이가 동사의 뒤에 위치할 때는 ‘가능’을 나타냅니다. 그래서 ‘동사할수 있다(~할 수 있다)’라는 표현으로 사용할 수 있습니다.
예를들어, ‘ทำ[탐] 하다’라는 동사의 뒤에 ‘다이’가 위치해 있다면 ‘탐 다이’로 ‘할 수 있다’라는 표현이 됩니다.


2. ‘마이 다이’에서는 위에서 말씀드렸던 세 번째에 해당하는 것으로 ‘~할 수 없다’의 의미를 표현할 때는 ‘마이 다이’로 사용하여야 합니다!

태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)