안녕하세요? 수업 내용 중에서 กำลังจะ의 사용에 관한 질문입니다.
예문의 내용이 '오늘 저녁에 다우 병문안 가려고 해'를 작문하는 것이었는데
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้ 라고 나와 있습니다. กำลังจะ의 의미가 '막 ~하려던 참이다'이므로 지금 바로 할 일에 대해서 사용가능할텐데 아직 오지 않은 '오늘 저녁'이라는 미래시제에 사용해도 되는지요? '오늘 저녁'에 할 일이라면 จะ를 사용해야 하지 않을까요?
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมดาว(เย็นนี้) 지금 막 다우 병문안 가려고 혹은 ฉันจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้ 오늘 저녁에 다우 병문안 가려고 이런 식으로 사용해야 맞는게 아닌지요?
박주혜 선생님 ( 2024.07.05 )
안녕하세요, 시원스쿨 태국어 쭈쌤입니다!
강의노트에서 กำลังจะ의 뜻을 '~하려고, ~하려던 참이다'라고 설명 드렸는데요, 이용*님께서 '막 ~하려던 참이다'에서 '막'이라는 의미에 비중을 두시고 생각하셔서 어려움을 느끼신 것 같습니다. จะ와 กำลังจะ 모두 미래시제를 나타내는 조동사이며, '~할 것이다'라고 해석이 가능합니다. จะ를 영어의 will, กำลังจะ를 be going to라고 생각하시면 이해가 쉬우실 것 같습니다.
따라서 예문처럼 '오늘 저녁에 다우 병문안 가려고 해.'는 ฉันกำลังจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้가 적절하며, ฉันจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้는 '오늘 저녁에 다우 병문안 갈거야.' 가 됩니다.
답변이 도움이 되셨기를 바랍니다:)
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,228 | |
| 643 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [권하연 선생님]아라이 발음 (1) | 답변완료 | 박재* | 2023.02.16 | 557 |
| 642 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]3강 강의노트를 보며 공부 중이었는데용 (1) | 답변완료 | 조혜* | 2023.02.15 | 233 |
| 641 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [권하연 선생님]14강 오늘은 12일입니다 (1) | 답변완료 | 박* | 2023.02.14 | 207 |
| 640 | 5일 완성 태국 여행 [홍심은 선생님]6강 강의노트 오류 수정해주세요 (1) | 답변완료 | 김수* | 2023.02.09 | 146 |
| 639 | 100 패턴 태국어 [권하연 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김수* | 2023.02.09 | 216 |
| 638 | 영상으로 배우는 태국어 [아이린 선생님]ผึ้ง 과 พึ่ง (1) | 답변완료 | 오영* | 2023.02.07 | 227 |
| 637 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [권하연 선생님]스포츠 관련 어휘 중에 \'탁구를 치다\' 표현 관련 질문 (1) | 답변완료 | 한현* | 2023.02.03 | 214 |
| 636 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [권하연 선생님](추가 질문) 잘 지내요 라는 문장을 만들 때 (1) | 답변완료 | 한현* | 2023.02.02 | 204 |
| 635 | 태국어 실전말하기 [홍심은 선생님]태국어실전말하기 강의 편집 좀 해주세요 (1) | 답변완료 | 안지* | 2023.02.02 | 236 |
| 634 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [권하연 선생님]전치사 티- (~에) 관련문의 드립니다. (1) | 답변완료 | 박혜* | 2023.02.01 | 267 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
