시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.05.10 )

안녕하세요!

อื่น 은- 과 ต่าง 땅- 의 차이에 대해 질문 주셨군요


อื่น 은-
수식사로 다른. 기타. ~ 외에

ต่าง 땅-
수식사: 다르다
분할대명사: 각각,제각기,여러가지,다른,상이,차이,각자
의 의미를 갖고있습니다,

물론 두 단어가 비슷한 의미를 갖고있어
해석할때 큰 차이를 느끼진 못하지만

사용할때의 단어 위치나
두 단어를 같은단어에 붙여보면 어감의 차이를 느낄수 있습니다.

예를 들어
" อื่น 은- " 단어는 another 라는 의미가 더 강하기 때문에

대부분 명사 뒤에 붙여 사용합니다.

คนอื่น 콘은- = 다른사람
(콘 :사람 은- : 다른)

ประเทศอื่น 쁘라텟- 은- = 다른 나라
(쁘라텟- 국가 은- 다른)

กระเป๋าอื่น 끄라빠오 은- = 다른 가방
(끄라빠오 : 가방 은- 다른)


ต่าง 땅- 은 각자의, 제각기, 다르다 각각, 각자 의 의미로도 많이 사용합니다.

ต่างประเทศ 땅-쁘라텟- (외국, 해외)
ต่างคน땅-콘 (각자, 개별)
ต่างกัน 땅-깐 (상이하다)

대부분 은- 은 뒷쪽에 땅-은 앞쪽에 붙여 사용하는것도 참고해주시면 될것같습니다 ^^

자주사용하는 단어를 외워두면 학습에 도움이 될것입니다

오늘도 화이팅 하세요!