시원스쿨 태국어

권하연 선생님 ( 2023.05.10 )

안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.



태국어 단어 ‘골프’의 의미를 나타내는 ‘껍-(กอล์ฟ)’에 대해서 질문 주셨는데요,

이 단어는 영어 golf에서 온 외래어 차용어입니다.

그래서 태국어 글자를 그대로 읽는 다면 껍-(1성)이 되어야 하지만, 껍-(3성)으로 발음합니다.



태국어에서 외래어 차용어의 경우 글자로 쓴 성조와 발음하는 성조가 서로 상이한 경우가 종종 발생합니다.

이 때 보통 외래어 차용어 발음시 글자 표기와는 상관없이
마지막 음절을 2성 혹은 3성으로 올리거나, 1성으로 내리는 형태로 발음합니다.



그러나 외래어 차용어 발음 성조변화에 대한 규칙이 태국어 문법상으로 확정되어 있지 않아
외국인이 태국어의 외래어 차용어를 학습할 때는 실제 태국인이 어떻게 발음하는지를 알고 따라서 발음해야 합니다.



태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)