안녕하세요? 수업 내용 중에서 กำลังจะ의 사용에 관한 질문입니다.
예문의 내용이 '오늘 저녁에 다우 병문안 가려고 해'를 작문하는 것이었는데
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้ 라고 나와 있습니다. กำลังจะ의 의미가 '막 ~하려던 참이다'이므로 지금 바로 할 일에 대해서 사용가능할텐데 아직 오지 않은 '오늘 저녁'이라는 미래시제에 사용해도 되는지요? '오늘 저녁'에 할 일이라면 จะ를 사용해야 하지 않을까요?
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมดาว(เย็นนี้) 지금 막 다우 병문안 가려고 혹은 ฉันจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้ 오늘 저녁에 다우 병문안 가려고 이런 식으로 사용해야 맞는게 아닌지요?
박주혜 선생님 ( 2024.07.05 )
안녕하세요, 시원스쿨 태국어 쭈쌤입니다!
강의노트에서 กำลังจะ의 뜻을 '~하려고, ~하려던 참이다'라고 설명 드렸는데요, 이용*님께서 '막 ~하려던 참이다'에서 '막'이라는 의미에 비중을 두시고 생각하셔서 어려움을 느끼신 것 같습니다. จะ와 กำลังจะ 모두 미래시제를 나타내는 조동사이며, '~할 것이다'라고 해석이 가능합니다. จะ를 영어의 will, กำลังจะ를 be going to라고 생각하시면 이해가 쉬우실 것 같습니다.
따라서 예문처럼 '오늘 저녁에 다우 병문안 가려고 해.'는 ฉันกำลังจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้가 적절하며, ฉันจะไปเยี่ยมดาวเย็นนี้는 '오늘 저녁에 다우 병문안 갈거야.' 가 됩니다.
답변이 도움이 되셨기를 바랍니다:)
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,226 | |
| 712 | 태국어 기초말하기 [홍심은 선생님]영화봤는데 아주 즐거웠어요 (1) | 답변완료 | 박희* | 2023.05.18 | 303 |
| 711 | 태국어 실전말하기 마스터 [홍심은 선생님]반대로 (1) | 답변완료 | 전재* | 2023.05.17 | 414 |
| 710 | 태국어 필수어휘 1탄 [권하연 선생님]교재 안내 (1) | 답변완료 | 최재* | 2023.05.16 | 236 |
| 709 | 5일 완성 태국 출장 [홍심은 선생님]커하이 vs 왕와 / 왕 (1) | 답변완료 | 박희* | 2023.05.15 | 256 |
| 708 | 태국어 실전말하기 [홍심은 선생님]หาก 과 ถ้า 차이 (1) | 답변완료 | 이동* | 2023.05.15 | 432 |
| 707 | 요즘 태국어 회화 [피무 선생님]리압로이~~나캅 (1) | 답변완료 | 신상* | 2023.05.15 | 704 |
| 706 | 요즘 태국어 회화 [피무 선생님]리압로이~~나캅 (1) | 답변완료 | 신상* | 2023.05.15 | 445 |
| 705 | 태국어 기초말하기 [홍심은 선생님]과거 표현 질문 (1) | 답변완료 | 장* | 2023.05.15 | 219 |
| 704 | 태국어 기초말하기 [홍심은 선생님]พบเพื่อน, เจอเพื่อน (1) | 답변완료 | 장* | 2023.05.15 | 222 |
| 703 | 연애스토리 태국어 [홍심은 선생님]약+동사+아라이 (1) | 답변완료 | 박희* | 2023.05.15 | 180 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
