시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.07.24 )

안녕하세요 콩쌤입니다
อยากให้ ถึงพรุ่งนี้เร็วๆ
약- 하이틍 프룽니 레우레우 문장에 대해 질문을 주셨네요
먼저
อยากให้ 약- 하이 (동사(구),문장) 은
(~았/었/였 으면) 좋겠다 ,바란다, 희망한다, 그러하게 원하다, 그렇다면 좋겠다
의 의미를 만드는 문형입니다!

약-하이 뒤에 있는 “틍”단어도 알아보겠습니다
틍 ถึง 은
1.
동사 도착하다, 도달하다, 닿다.
2.
동사 …달하다, …미치다, 파급하다.
3.
전치사 …에(서), … (으)로, …까지. 라는 의미를 갖고 있는 단어입니다.

아까 약-하이+ (동사구 혹은 문장) 이 온다고했죠
틍이 도달하다 도착하다 닿다의 의미로 해석되면 됩니다.

그래서 อยากให้ ถึงพรุ่งนี้เร็วๆ
약-하이 틍 프룽니- 레우레우
(~이길 원하다) + 도달하다 내일 + 어서, 빨리
즉, 회회체에서는
내일이 얼른 왔으면 좋겠다 라고 말 할수있습니다.

아! 그리고 질문게시판에는 강좌명만 확인되기 때문에
몇강의 어느 문장인지 혹은 전체 문장을 적어주시면 감사드리겠습니다 ㅠㅠ

오늘도 즐거운 태국어 공부 되시기 바랍니다! 감사합니다