시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.07.17 )

안녕하세요 콩쌤입니다!
ให้ 하이는 굉장히 다양한 문법적 의미 형태로 태국어 문장내에 사용되는 단어 입니다.

이 문장에서는
ให้ 가 인과관계로 원인이 되는 것과
그로인해 발생되는 것을 연결표현하는 의미가 되는데요

첫번째 동사가 뜻하는 행위 ->
두번째 동사가 일으키는 것을 연결하게 됩니다.

เรำไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่ำงนั้น
즉, 라오 마이다이땅짜이 하이 뻰 양-난
이 문장에서

"라오 땅짜이 하이 뻰 양-난"
이 부분만 본다면

라오: 나는
땅짜이: 일부러하다(고의)
하이: ~하게하다 뒤의 내용을 결과적으로
뻰 : ~인 상태
양-난 : 그렇게

이게 되겠죠?

그러나 " 마이다이+동사 "
~하지 못했다, ~않았다 를 추가해

라오 마이다이 땅짜이
ไม่ได้ตั้งใจ
나는 고의로 (일부러)그런것이 아니다
문장에 의미가 추가되어

เรำไม่ได้ตั้งใจ+ให้เป็นอย่างนั้น

나는 일부러 그런것이 아니다 ( 그렇게 되도록)

의 의미가 되는것입니다!

또한 마이 가 문장뒤의 르ㅓ-이 가 만나면
전혀~아닌 (강조의 의미)가 되으며

즉, 전혀 나는 일부러 그렇게 되도록 한 것이 아니다
(전혀 그럴 의도는 아니었다) 의 표현이 됩니다!

질문에 도움이 되셨나요?
오늘도 즐거운 태국어 공부 하시기 바랍니다
쑤-쑤-나카 홧팅!!