시원스쿨 태국어

박주혜 선생님 ( 2024.03.23 )

안녕하세요, 시원스쿨 태국어 쭈쌤입니다!

18강 업무이메일 강의에 대한 질문이 맞으실까요?

첫번째 문장에서 '뻰'은 '~으로"라고 해석하게 된다면 어색해집니다. [폼 츠 쏨차이 뻰 푸짯깐 파이깐딸랏 컹 버리쌋에]는 [폼 츠 쏨차이/저는 쏨차이 입니다.]와 [폼 뻰 푸짯깐 파이깐딸랏 컹 버리쌋에/저는 A회사의 마케팅부 과장입니다.]라는 두개의 문장이 합쳐져서 주어인 '폼'을 두번 사용하는 것이 불필요하여 생략한 것으로 이 문장에서 '뻰'은 계동사 '~이다'가 됩니다.

두번째 문장에서 '쌈랍'과 '끼야우깝'은 한국어 해석으로는 동일하게 '~에 대해'라고 되어있지만 '쌈랍'은 영어로 for에 해당하고 '끼야우깝'은 영어로 about에 해당합니다. 따라서 '쌈랍'은 '관심을 가져 주신 것에 대하여'가 되며 '끼야우깝'은 '신제품에 관하여, 대하여'가 됩니다.

답변이 공부에 도움이 되셨으면 좋겠습니다:)