본문 두번째 문장에서 <쌈랍>과 <끼야우깝>의 차이를 알고 싶습니다.
그리고 첫번째 문장에서 <뻰>이 <~이다>로 쓰인건가요? <~으로>해석해도 되는것 같아서요.
박주혜 선생님 ( 2024.03.23 )
안녕하세요, 시원스쿨 태국어 쭈쌤입니다!
18강 업무이메일 강의에 대한 질문이 맞으실까요?
첫번째 문장에서 '뻰'은 '~으로"라고 해석하게 된다면 어색해집니다. [폼 츠 쏨차이 뻰 푸짯깐 파이깐딸랏 컹 버리쌋에]는 [폼 츠 쏨차이/저는 쏨차이 입니다.]와 [폼 뻰 푸짯깐 파이깐딸랏 컹 버리쌋에/저는 A회사의 마케팅부 과장입니다.]라는 두개의 문장이 합쳐져서 주어인 '폼'을 두번 사용하는 것이 불필요하여 생략한 것으로 이 문장에서 '뻰'은 계동사 '~이다'가 됩니다.
두번째 문장에서 '쌈랍'과 '끼야우깝'은 한국어 해석으로는 동일하게 '~에 대해'라고 되어있지만 '쌈랍'은 영어로 for에 해당하고 '끼야우깝'은 영어로 about에 해당합니다. 따라서 '쌈랍'은 '관심을 가져 주신 것에 대하여'가 되며 '끼야우깝'은 '신제품에 관하여, 대하여'가 됩니다.
답변이 공부에 도움이 되셨으면 좋겠습니다:)
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,066 | |
830 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]태국어 왕초보 탈출 1탄 (1) | 답변완료 | 강승* | 2023.12.06 | 1,206 |
829 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]365패스 (1) | 답변완료 | 강승* | 2023.12.05 | 124 |
828 | 생존 작문 태국어 [박주혜 선생님]พวก의 변화가 궁금합니다! (1) | 답변완료 | 송지* | 2023.12.04 | 137 |
827 | 태국어 왕초보 탈출 2탄 [박주혜 선생님]강의 수강 순서 (1) | 답변완료 | 이현* | 2023.12.03 | 113 |
826 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]รวม (장모음 우ㅡ워) 질문있습니다 (1) | 답변완료 | 서* | 2023.11.29 | 113 |
825 | 생존 듣기 태국어 [조선아 선생님]개당 40바트에 가져가세요 (0) | 답변대기 | 박희* | 2023.11.27 | 93 |
824 | 태국어 왕초보 탈출 2탄 [박주혜 선생님]12강에 나오는 네일아트 궁굼한 게 있어요 (1) | 답변완료 | 이미* | 2023.11.27 | 200 |
823 | 태국어 왕초보 탈출 1탄 [박주혜 선생님]당신의 가족은몇명 입니까? 궁금합니다 (1) | 답변완료 | 이재* | 2023.11.26 | 344 |
822 | 생존 듣기 태국어 [조선아 선생님]강의노트에 오타가 너무 많아요ㅠㅠ (0) | 답변대기 | 박희* | 2023.11.25 | 389 |
821 | 생존 듣기 태국어 [조선아 선생님]<짜>와 <하이> (0) | 답변대기 | 박희* | 2023.11.24 | 112 |