시원스쿨 태국어

권하연 선생님 ( 2022.07.26 )

안녕하세요. 시원스쿨 태국어입니다.

질문해주신 문장
‘쿤 아-ㄴ 낭쓰- 난 쫍 래-우 르- 양’은
의문사 ‘마이’를 사용하여
‘쿤 아-ㄴ 낭쓰- 난 쫍 마이’라고 의문문을 만들 수 있습니다.

‘래-우 르- 양’은 ‘끝났나요 또는 아직인가요?’의 의미로 의문문을 만들고,
‘마이’는 ‘입니까?, 인가요?’의 의미로 의문문을 만들기 때문에 두 가지 다 사용이 가능합니다.


그리고 태국어 단어 ‘르-‘는 의문사로 사용되었을 때는 ‘입니까?, 인가요?’라는 의미를 나타내지만,
접속사로 사용되었을 때는 ‘또는’이라는 의미를 나타냅니다.

예를 들어, 의문사 ‘르-‘를 사용하여 ‘낀 카-우 르-‘라고 묻는다면 ‘밥 먹었나요?’의 의미를 나타내지만,
접속사 ‘르-‘를 사용하여 ‘차 르- 까풰-‘라고 말한다면 ‘차 또는 커피’의 의미를 나타냅니다.


또, 의문사 ‘마이’, ‘르-‘는 ‘네, 아니오’로 답하는 문장의 의문사로 두 가지 모두 사용이 가능합니다.
그래서 질문해주신 문장
‘낭쓰- 난 싸눅 마이 크랍’과
‘낭쓰- 난 싸눅 르- 크랍’은 같은 의미를 가지고 있는 의문문입니다!

하지만 두 가지의 차이점이 있다면 의미상으로 ‘마이’는 내가 정말 모르는 것에 대해 답을 알고 싶어 질문을 하는 경우에 사용하고, ‘르-‘는 내가 짐작이 가는 상황이지만 상대방의 대답을 듣고 싶어 질문을 하는 경우에 사용합니다.
그리고 문법상으로는 ‘마이’는 부정문에 사용할 수 없고, ‘르-‘는 모든 문장에 사용이 가능하다는 점입니다.

태국어 공부에 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다:)