시원스쿨 태국어

박주혜 선생님 ( 2024.05.01 )

안녕하세요, 시원스쿨 태국어 쭈쌤입니다!

1. ใส่는 주로 '입다, 넣다'라는 뜻으로 사용되지만 '향하다'라고 방향성을 나타내는 뜻이 있습니다. 해당 문장에서는 '나한테 트집잡을 필요 없어.' 와 같이 '한테'라고 생각해 주시면 됩니다.

2. มา는 '오다'로 한국어의 이중 동사와 똑같이 생각하시면 이해가 쉽습니다. 예를 들어 한국어로 '밥 먹으러 오다.'는 태국어로 'มากินข้าว'로 각각 오다와 먹다라는 동사가 이중으로 사용 된 것입니다. 따라서 해당 문장에서는 มา와 พาล 두개의 동사가 사용되어 '나한테 와서 트집잡을 필요 없어.'와 같이 해석할 수 있습니다.

답변이 도움이 되셨기를 바랍니다:)