시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.09.27 )

안녕하세요!

먼저, 래우 라는 굉장히 많은 의미와 문장내 다양한 역할을 하고있는 단어입니다.
동사 뒤에 붙어 과거시제를 만들어주는 것 이외에도
접속사, 수식사 등으로도 사용할수있습니다

그래서
끝나다
동사 또는 형용사 뒤에 붙여 “끝난"
그리고
그리고 나서 후에
그렇다면, 그러면
이미
~잖아 등등 으로 예를들수있습니다 :)

그럼 질문주신 두가지 설명해드리겠습니다

1.함께 있으면 행복한 사람:
콘 티 유 두아이 래우 미 쾀쑥
이 문장에서는 래우가 접속사의 의미로 ~하면, 그렇다면, 그러면 등 으로 해석할수있는데요
즉, 콘티 (~사람) 유- (있다,존재) 두아이 (함께) 래우 (~면) 미쾀쏙 (행복하다)

로 문장이 해석이 되겠죠?


2. 킷틍 짜 따이 유 래우 표현에 대해서도 질문을 주셨네요!
킷틍 짜 따이 = 보고파서(그리워서) 죽을거야 (죽겠다)
유 래우 = ~되어가고있다 , ~하고있다

즉, 보고싶어서 죽을것같이 되어가고있어!

보고싶어 죽겠어! 라는 해석이 됩니다

___จะตาย อยู่แล้ว
___짜 따이 유래우 ~해서 죽을것같다 이 문장표현은
매우 다양한 단어를 넣어 응용할수있으니 외워주시면 좋을거같아요 :)


도움이되셨나요? 오늘도 즐거운태국어공부 하시기 바랍니다 쑤쑤나카