시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.09.18 )

안녕하세요 콩쌤입니다!


1. 무슨 이름으로 예약하셨죠?

쩡- 도-이 츠- 컹- 크라이 카


의 문장에서 의문사 마이가 들어가지 않는 이유는
"크라이" 라는 의문사가 이미 들어가 있기 때문입니다.

크라이 = who (누가) 라는 의문사 이기때문에
문장내에 크라이가 들어가면
그 문장 자체로 의문문이 되기때문에
중복으로 마이 를 붙이지 않습니다 :)

2. 김민수 이름으로 예약했습니다.
쩡- 도-이 츠- 김민수 크랍


이 문장에서 래우 를 붙이지 않는 이유는
회화에서의 간평성 때문입니다.

물론 문법상 정확하게 표현하려면
쩡- 래우

이렇게 과거형 래우를 붙여주지만

태국인들은 회화시 시제에 관한 단어를 생략하는 습관이 있습니다.

그래서 대화할때나 상황에 있어서

이 말은 과거형의 의미를 갖고있다고 생각을하면
굳이 래우 라는 단어를 붙이지않고 생략합니다!

미래 ' 짜 '
과거 '래우'

이런 단어 모두 회화할때 많이 생략을 하게 됩니다!

이 문장에서도
질문이 어떤 이름으로 예약하셨는지 물어봤기때문에
당연히 ~ 이름으로 예약했다 라는 과거형 대답이 나오는 상황이라
대부분은 생략하여 대답을 하게 됩니다 :)

혹은

과거문장을 만들때

어제, 지난달, 작년 등과 같이 과거를 표현하는 단어를 같이 사용한 경우에도
과거시제 래우를 생략합니다!


오늘도 즐거운 태국어 공부 되시기 바랍니다
감사합니다


+ 추가적으로

콩선생님태국어 <--- 유튜브 채널에 오시면
의문사, 과거시제에 대한 영상이 제작되어있습니다
참고하시면 도움되실것같아요