시원스쿨 태국어

홍심은 선생님 ( 2023.08.17 )

안녕하세요!

'래우' 와 '래우꺼-' 의 차이를 설명해드리겠습니다!


래우가 동사 뒤에 위치하였을때
동사의 과거, 과거완료 를 만들어주게됩니다
단순하게 ~했다, ~었다 처럼 동사를 과거형으로 만들어주는거죠

래우꺼- 는
그리고, 그리고나서 와 같이
~하고 나서 어떤 상황이 더 뒤에 올때
혹은 앞상황 이후에 앞으로 무언가 이어지는 상황에도 사용하게 됩니다.

질문주신 연애스토리19강 해당문장 내용을 살펴보겠습니다

여성: 흡연은 건강에 나빠요~
남성: 알겠어~ 담배 끊도록 노력 할 게
여성: 그리고 술도 많이 마시지 말구~

라는 내용을 보면
흡연이 나쁘다 -> 담배를 끊겠다 -> 그리고(담배를끊고나서 ~ ) 술도 많이 마시지마라

이렇게 내용이 이어지게되죠

담배를 끊는것 상황에 이어서 그리고나서 술도 마시지 마라 라는 내용이 더해지기때문에

"래우꺼-" 가 자연스럽게 문장앞에 붙게 되는것입니다!


오늘도 즐거운 태국어 공부 하시기 바랍니다^^~ 쑤쑤나카